Hace poco publiqué la traducción del documento ARF 2.8.0 al español.

Y acaba de salir la nueva versión, por lo que aquí está la traducción del documento ARF 2.9.0 al español.

Este documento tiene tres objetivos principales:

• Explica la arquitectura: detalla los componentes del sistema y sus interacciones,
  Cartera de Identidad Digital Europea sirviendo de información de referencia para los requisitos de alto nivel (HLR) que figuran en el anexo 2.
• Orienta la implementación: actúa como referencia común para la implementación armonizada del
  [Reglamento sobre la Identidad Digital Europea], orientando el desarrollo de especificaciones
  técnicas, normas y procedimientos operativos.
• Apoya el desarrollo de la implementación de referencia: se utiliza para desarrollar la implementación de referencia de la solución de cartera digital y servirá de base para futuras actualizaciones de los actos de ejecución en función de los avances tecnológicos.

Este ARF tiene carácter informativo y está destinado a apoyar la implementación; no sustituye al
[Reglamento sobre la Identidad Digital Europea], que es jurídicamente vinculante, ni a sus actos de ejecución y delegados adoptados, que son los únicos requisitos obligatorios.

Este documento se aplica exclusivamente a los ecosistemas de Cartera IDUE que cumplen con el Reglamento. Representa el estado actual de la situación del Grupo de Cooperación sobre la Identidad Digital Europea y se actualizará con el tiempo.

El público destinatario del ARF está compuesto por:

• Entidades que actúan como prestadores de DIP, prestadores de DECA, prestadores de DEA-AAPP o prestadores de DEA no cuaificadas,
• Prestadores de carteras,
• Partes usuarias (o informadas),
• Organismos de Evaluación de Conformidad (OEC) y
• Organismos de supervisión.

En esta versión del ARF se han introducido los siguientes cambios:

• Cambios derivados de los comentarios recibidos de la Agencia ENISA en el contexto de la línea de trabajo sobre certificación de Carteras.
• Cambios debidos al documento de debate de la ronda de revisión para el Tema C (Declaraciones clave y declaraciones de instancias de cartera).
• Se han resuelto varias cuestiones planteadas a través de Confluence y GitHub.

Aparte de estos cambios, se han corregido algunos errores editoriales

Las Unidades de Cartera para personas jurídicas, que podrían contener un DIP de Persona
Jurídica, se han eliminado de este ARF en vista del desarrollo de una cartera empresarial
independiente que se está impulsando a nivel normativo.